Services de Traduction Professionnelle Professional Translation Services
Traduction de l'Anglais au Français Canadien
Translation from English to Canadian French
Or/Ou
Vice Versa
document à traduire - document to be translated
Demande de Devis Gratuit - Request for Free Quote
Le client doit envoyer le document enanglais à traduire en français au format Microsoft Word à l'adressee-mail fournie ou télécharger le document comme indiqué ci-dessous.
The customer must send the document in English to be translated into French in Microsoft Word format to the email address provided or upload the document as indicated below.
Analyse du Projet - Project Analysis
Le projet de traduction commence par une analyse du document source. Sa longueur, sa complexité et son sujet sont évalués afin de déterminer l'ampleur, les ressources et le délai nécessaires à la traduction. Si nécessaire, le client est contacté afin de clarifier toute ambiguïté, garantissant ainsi l'exactitude de la traduction et évitant tout malentendus.
The translation project begins with an analysis of the source document. Its length, complexity and subject matter are assessed in order to determine the scope, resources and time required for the translation. If necessary, the client is contacted to clarify any ambiguities, thus ensuring the accuracy of the translation and avoiding any misunderstandings.
Client Reçoit le Devis pour Revision - Client Receives Quote for Revision
Le tarif moyen est de $0.13 à 0.15 par mot, avec un minimum de $35 par traduction
Le prix est calculé en fonction du nombre de mots du document source. Le client reçoit par e-mail un devis clair et détaillé précisant le coût total du projet et la date de livraison.
The average rate is $0.13 to $0.15 per word, with a minimum of $35 per translation
The price is calculated based on the number of words in the source document. The client receives a clear and detailed quote by email specifying the total cost of the project and the delivery date.
Le Devis est Accepté - The Quotation is Accepted
Le client accepte le devis en renvoyant le devis signé par e-mail et effectue le paiement requis par virement Interact ou PayPal, comme indiqué sur le devis.
The customer accepts the quotation by returning the signed quotation by e-mail and makes the required payment by Interact or PayPal transfer, as indicated on the quotation.
DÉBUT DU PROJET - START OF THE PROJECT
La traduction ne commencera qu'après acceptation et réception du paiement par le client, conformément à la demande.
Translation will only commence after acceptance and receipt of payment by the client as requested.
NON-AGRÉÉ OU AGRÉÉ - NON-CERTIFIED OR CERTIFIED
AI-JE BESOIN D'UN TRADUCTEUR NON-AGRÉÉ ?
Mika Translation fait partie d'un groupe de traducteurs non certifiés et non agréés qui peuvent traduire une grande variété de documents à usage personnel, informel ou interne ne nécessitant pas de traduction certifiée ou assermentée, incluant:
- Correspondances personnelles: emails, lettres, messages privés.
- Documents internes d'entreprise (pour usage non officiel): Manuels, rapports non publics, notes de service, couriels
- Informations en ligne: sites web, articles, blogs.
- Matériaux de marketing (pour usage non officiel): brochures, publicités, documents d'entreprise, emballages, articles promotionnels, menus, étiquettes, catalogues et plus.
OU D'UN TRADUCTEUR AGRÉÉ ?
Un traducteur agréé au Canada est un membre en règle d'une organisation provinciale ou territoriale de traducteurs et d'interprètes au Canada. Il est habilité à traduire des documents officiels qui doivent être certifiés pour être acceptés, incluant :
- Documents d'immigration et de citoyenneté: certificats de naissance, de mariage, de divorce et de décès, documents d'identité, passeports, casiers judiciaires, et lettres d'invitation.
- Documents académiques et professionnels: diplômes, relevés de notes, attestations de formation, et documents requis pour l'inscription aux ordres professionnels canadiens.
- Documents juridiques: testaments, contrats, jugements de divorce, procurations ou autres documents pertinents.
- Documents commerciaux: actes constitutifs d'entreprises, rapports financiers, et autres documents nécessaires aux affaires juridiques ou réglementaires.
DO I NEED A NON-CERTIFIED TRANSLATOR ?
Mika Translation is part of a group of non-certified and non-accredited translators who can translate a wide variety of documents for personal, informal or internal use that do not require certified or sworn translation. including:
- Personal correspondence: emails, letters, private messages.
- Internal company documents (for unofficial use): manuals, non-public reports, memos, letters.
- Online information: websites, articles, blogs.
- Marketing materials (for unofficial use): brochures, advertisements, company documents, packaging, promotional items, menus, labels, catalogs, and more
OR A CERTIFIED TRANSLATOR ?
A certified translator in Canada is a member in good standing of a provincial or territorial organisation of translators and interpreters in Canada. They are authorised to translate official documents that must be certified in order to be accepted., including:
- Immigration and citizenship documents: birth, marriage, divorce and death certificates, identity documents, passports, criminal records, and invitation letters.
- Academic and professional documents: diplomas, transcripts, training certificates, and documents required for registration with Canadian professional associations.
- Legal documents:: wills, contracts, divorce decrees, powers of attorney, or other relevant documents.
- Commercial documents: articles of incorporation, financial reports, and other documents necessary for legal or regulatory matters.
ESTIMATION DU COÛT - COST ESTIMATE
TRADUCTEUR NON-AGRÉÉ
Le prix est calculé en fonction du nombre de mots du document source, généralement affiché dans la barre d'état en bas à gauche de l'écran.
- Plus avantageux: les traductions non agréées sont généralement moins chères que les traductions certifiées, car elles n'exigent pas que le traducteur possède des qualifications spécifiques ou se soumette à un processus de certification officiel.
- Qualité et expertise: de nombreux traducteurs non agréés sont des professionnels hautement qualifiés, experts dans des domaines spécifiques. Ils peuvent être titulaires de diplômes pertinents ou posséder une vaste expérience, garantissant ainsi des traductions de haute qualité sans certification officielle.
- Flexibilité pour les contenus informels: pour les contenus où le ton, le style et les nuances culturelles sont plus importants que la précision juridique mot à mot.
- Rapidité et disponibilité: processus peut être plus rapide car il évite les étapes administratives supplémentaires requises pour la certification ou d'un professionnel certifié spécifique. Vous recevrez la traduction en ligne!
TRADUCTEUR AGRÉÉ
Plusieurs facteurs clés augmentent le coût d'un traducteur agréé au Canada, notamment:
- Complexité de la combinaison linguistique : la traduction entre des langues moins courantes, coûte généralement plus cher que la traduction entre des combinaisons linguistiques courantes (anglais-français), en raison du nombre limité de traducteurs agréés disponibles.
- Complexité et spécialisation des documents : les documents contenant une terminologie spécialisée nécessitent un traducteur possédant une expertise spécifique dans le domaine concerné.
- Urgence et délai d'exécution: les travaux urgents ou les services accélérés pour des délais courts peuvent augmenter considérablement le coût total en raison du processus de certification.
- Services supplémentaires : les services supplémentaires allant au-delà de la traduction de base s'ajoutent au prix final :
-Certification par un notaire ou affidavit d'un notaire public.
-Mise en page ou publication des pages complexes
-Copies papier et livraison/expédition accélérée
NON-CERTIFIED TRANSLATOR
The price is calculated based on the number of words in the source document, which is usually displayed in the status bar at the bottom left of the screen.
- Lower cost: as they do not require the translator to have specific qualifications or undergo an official certification process.
- Quality and expertise: many non-certified translators are highly qualified professionals who are experts in specific fields. They may hold relevant degrees or have extensive experience, ensuring high-quality translations without official certification.
- Flexibility for Informal content: for content where tone, style, and cultural nuances are more important than word-for-word legal accuracy.
- Speed and availability: the process can be faster because it avoids the additional administrative steps required for certification or a specific certified professional. You will receive the translation online!
CERTIFIED TRANSLATOR
Several key factors increase the cost of a certified translator in Canada, including:
- Complexity of the language combination: translation between less common languages generally costs more than translation between common language combinations (English-French), due to the limited number of certified translators available.
- Complexity and specialization of documents: documents containing specialized terminology require a translator with specific expertise in the relevant field.
- Urgency and turnaround time: urgent work or expedited services for short deadlines can significantly increase the total cost due to the certification process.
- Additional services: additional services beyond basic translation add to the final price:
-Notarization or an affidavit from a notary public.
-Formatting or desktop publishing for complex layouts.
-Hard copies and expedited delivery/shipping.
MIKA TRANSLATION
Le tarif moyen est de $0.13 à 0.15 par mot, avec un minimum de $35 par traduction
La traduction non certifiés est une meilleure option uniquement lorsque le document est destiné à un usage informel, personnel ou interne et n'a pas besoin d'être reconnu légalement.
Non-certified translation is a better option only when the document is intended for informal, personal or internal use and does not need to be legally recognised.
The average rate is $0.13 to $0.15 per word, with a minimum of $35 per translation